Sebelumnya di Beware the Batman
Pria seperti Simon Stagg
pasti akan terlibat dalam transaksi tanah juga...
Dan mengenal Stagg, pasti menyenangkan...
Bagaimana jika kita masih di dalam? Kita pasti mati!
Ya, seharusnya.
Terjemahan oleh: ~DIKIphd~
Sapphire, kita tidak boleh melakukan ini di sini.
Aku tidak peduli.
Apa?
Ayahmu adalah Simon Stagg. Bos-ku.
Salah satu orang terkaya di Gotham.
- Kau putri tunggalnya dan aku... - Aku tidak peduli apa yang dilihat dunia.
Aku tahu pria yang di dalam. Itulah yang aku cintai.
Jangan khawatir tentang Ayah. Dia akan mencintaimu, seperti aku, Rex Mason...
Apa itu? / Aku tidak tahu. Tetap di sini.
Batman, alarm internal di Stagg Industries berbunyi.
Tentukan rute tercepat.
Berhenti!
Kontrol, ini Mason. Aku butuh bantuan.
Keluar dari sana! Ini tidak aman!
Bernapas.
Kedengaran seperti permainan lama dari mata-mata perusahaan.
Siapa yang tahu apa yang Stagg buat di rumah menakutkan yang dia sebut bisnis.
Sistem keamanan Stagg adalah yang terbaik di negara ini.
Bagaimana orang ini masuk dan keluar tanpa ada yang melihatnya?
Bruce... sebenarnya apa yang kita beli di sana?
Kelenjar hormon bovine.
Aku bereksperimen dengan kebutuhan tubuhku untuk tidur.
Saat ini 4 jam. Aku ingin menurunkannya jadi 2 jam.
Kelenjar tertentu kaya akan adrenal.
Sangat bagus. Aku harap bisa mencampurnnya untukmu.
Alfred, kenapa kau yang nyopir hari ini? Dimana Michelle Mashiro?
Kurasa ini saat yang tepat untuk menguntit Jason Burr saat dia pindah ke lab barunya.
Segala sesuatunya lebih tenang sejak serangan pada properti Wayne, tapi...
Tn Wayne. Kecilnya dunia.
Dr Ravencroft! Senang bertemu Anda lagi.
Sekarang Anda bukan lagi pasienku, Kurasa kita bisa hilangkan kata "Dr".
- Hanya jika Anda hilangkan kata "Tn Wayne". - Anggap sudah terjadi, Bruce.
- Mobil yang bagus. - Terima kasih.
Sedikit pemborosan kecil, bukan?
- Aku akan senang memberi tumpangan. - Bagaimana kalau besok malam?
Besok malam? Ya. Tentu. Untuk...
Makan malam penggalangan dana. jam 8:00. Pake dasi hitam.
Dan jangan lupa bawa cek.
Jangan bilang apapun.
- Apa, dan membuat Anda bingung? - Aku tidak bingung.
Tidak!
Jangan khawatir. Aku akan tetap tutup mulut.
Tn Stagg. Sapphire dan aku...
Aku ingin sampaikan sendiri.
Tidak perlu di jelaskan, kawan.
Sapphire tahu aku selalu mendukung keputusannya.
Saat Anda pergi setelah penyusup itu,
kupikir dia membuat pilihan yang benar.
Oh, ayah. / Terima kasih, Pak. Aku cinta anak Anda.
Dan aku janji akan selalu melindunginya.
Boleh aku ambilkan sesuatu, Sayang?
Tidak. Hanya sedikit mual.
Apa itu, Ayah?
Sapphire, Rex terkena gas...
mereka tidak pernah mengujinya pada manusia.
Aku hanya tidak ingin melihat kau terluka jika ada komplikasi.
Kau pria yang beruntung.
Rex! Apa kau baik-baik saja? Rex!
Sapphire... tolong!
Apa... apapun kau, menjauh dari kami, kau aneh!
Sapphire...
Komputer, akses rekaman keamanan di Stagg Industries tadi malam.
Dikerjakan...
Maaf, Tn Wayne.
Akses ke rekaman keamanan Stagg Industries ditolak.
Sepertinya Batman akan melakukan perjalanan lain.
Tolong bilang, kau sudah siapkan Batsuit-ku.
Lepaskan aku!
Menarik.
Rex Mason...
Mason! Berhenti!
Aku tidak mau menyakiti siapapun.
Katakan padanya jangan takut.
Katakan pada siapa? Siapa yang kau bicarakan?
Sa...
- Apa itu? - Sebuah hukuman mati.
Apapun gas yang memapari Mason,
telah membuat struktur selnya benar-benar tidak stabil.
Dia akan mati, Alfred. Kecuali aku menemukannya.
- Bethanie! - Hello.
Apa aku menelepon di waktu yang tidak tepat?
Tidak sama sekali. Hanya menyelesaikan pekerjaan.
Apa yang kau pakai?
Maaf, apa?
Kuharap itu tuksedo.
Karena ini jam 7:30 dan kuharap kau menjemputku dalam setengah jam.
Dengan buku cek-ku. Benar.
Biar aku selesaikan ini dan...
- darmana dia datang? - Apa?
Bruce, apa kau katakan sesuatu?
Proyek Metamorpho...
dihapus...
Siapa yang punya akses?
Simon Stagg.
Semoga Anda tidak keberatan jika aku mengakses komputer pribadi Anda, Tn Stagg.
Sapphire, kita tidak boleh melakukan ini di sini.
Aku tidak peduli...
Mason pernah bertemu putri Stagg. Apa yang dia katakan?
"Katakan padanya agar jangan takut".
Itulah maksudnya.
- Kau masuk tanpa izin. - Dan kau akan masuk penjara, Stagg.
Kau tidak suka putri manjamu jatuh cinta dengan Sekuriti.
- Jadi kau mengatur agar Mason celaka. - Buktikan...
Beri aku waktu. Proyek Metamorpho, apa itu?
Sebuah game changer.
Stagg Industries telah menemukan cara membuat senjata jaringan genetik.
Bayangkan.
Seorang prajurit dalam pertempuran, tahan berbagai cuaca,
peluru, api, apapun.
Tapi bukan hanya tahan.
Sebuah Metamorpho bisa merubah unsur-unsur yang sama,
dan menggunakannya untuk melawan musuh.
Itu akan membunuh Mason.
Kami masih mencari solusinya.
Yang penting, dia tidak akan mendapatkan anakku.
Dan kau tidak akan pernah memberitahu siapapun tentang yang baru kau lihat.
Sangat cantik.
Rex...
Rex? / Jangan nyalakan!
Tolong? Biarkan aku melihatmu.
Gas... mengubahku.
Masih tidak terkontrol.
Emosi mempengaruhi mutasi.
Tapi ini masih aku, Sapphire.
Pria... yang kau cintai.
Oh, Rex. Kenapa ini terjadi pada kita?
Salahkan ayahmu.
Ayahmu tidak ingin putrinya menikahi seorang Sekuriti,
sehingga dia menguji salah satu eksperimennya padanya.
Kau bohong. Ayah tidak akan melakukan itu.
Aku sudah bilang dia tidak akan menerimaku. Aku sudah bilang!
Mason, percobaan itu telah membuat tubuhmu tidak stabil.
Setiap kali kau berubah... / Kenapa kau tidak meninggalkan kami sendiri?
Rex!
Sapphire!
Mason, tunggu!
- Kau menutup teleponku. - Ya, aku melakukannya. Maaf.
Apa ini waktu yang tidak tepat lagi?
- Sebenarnya... - Aku tidak peduli.
Kau berutang padaku karena membuatku sendirian tadi malam.
Aku akan membayarnya. Tapi... tidak sekarang.
Kau dingin.
Apa? Keamanan!
Lakukan itu dan kau akan mati.
Oh, benarkah? Kenapa begitu?
Mason tahu kau orang yang menjebaknya.
- Mustahil. Bagaimana? - Aku yang katakan padanya.
Kenapa kau lakukan itu? / Untuk memancingnya, dan menjadikan kau sebagai umpan.
Aku... Kau... Apa kau gila?
Tarik napas, Stagg. Aku ingin kau hidup.
Kau akan memberiku akses ke Proyek Metamorpho.
- Kenapa aku mau lakukan itu? - Jadi aku bisa temukan obatnya.
Tim keamananku tidak berguna. Kalian semua dipecat!
Bagaimana kau tahu... dia akan datang?
Ada dua hal dalam hidup yang tidak bisa ditentang orang.
Cinta dan balas dendam.
Dia di dalam gedung.
- Lakukan sesuatu! Jadilah Batman! - Aku butuh lebih banyak waktu.
Perlambat dia. / Perlambat dia?
Lakukan saja. Dan jangan lupa rencananya.
Kau... menjauh!
Apa kau peduli jika kami sedang jatuh cinta?
Sapphire dibesarkan agar lebih baik.
Jika kau benar-benar mencintainya, kau pasti akan mengerti.
Kau tidak memberiku kesempatan!
Aku siap. Bawa ke laboratorium.
Sapphire.
- Sekarang, Stagg! - Apa yang kau lakukan padanya?
Menyelamatkannya. Lakukan!
- Apa yang terjadi? - Penawarnya tidak bereaksi.
Kau pernah berkata, kau tidak peduli apa yang dunia lihat padaku,
karena yang kau lihat adalah hatinya.
Bisakah kau menatapku, sekarang, dan merasakan hal yang sama?
Rex. Itu tidak adil.
Tidak.
Mason, tunggu!
Rex!
Katamu kau akan menyelamatkannya!
Kau menyalahkan ayahku, tapi yang kau lakukan adalah menghancurkannya.
Ayah!
Tenang, sayang. Ayah di sini.
Kau selesai. Aku lihat semuanya.
Kau membunuh seorang pria pemberani!
Benarkah? Video yang kau hapus...
salinannya sudah dikirim ke polisi Gotham.
Aku akan mengurusmu.
Ayah.
Jadi, kau akan memberitahuku apa yang sangat penting
sehingga kau merusak kencan pertama kita dan menutup teleponku?
Seorang pria, aku tidak mengenalnya, tapi dia membutuhkanku.
Masalah hubungan. Kukira aku bisa bantu.
Apa terbantu? / Tidak.
Hal semacam itu bukan keahlianku.
Yah, kita akan lihat jika kita bisa mengubah itu.
Bisa permisi sebentar? Aku harus terima telepon.
Tentu saja.
Aku senang karena bukan pasienmu lagi.
Wayne terpancing. Menunggu instruksi.